Newsletter /14. Juli 2017

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser!

Meet the Challenge …

Die EU JOB Information des Bundeskanzleramtes informiert über die sich bietenden Karrieremöglichkeiten in den Institutionen und Agenturen der EU. Mittels Newsletter machen wir Interessierte auf das Angebot der EU JOB Information und auf Neuerungen im Bereich der EU-Jobs aufmerksam. Wir empfehlen Ihnen den regelmäßigen Besuch unserer Website "Arbeiten in der EU", wo Sie alle aktuellen Ausschreibungen und allgemeine Infos zum Thema finden.

Für weitere Fragen und Hilfestellungen steht Ihnen gerne zur Verfügung:

Margareta Kaminger
Telefon: +43 1 53115-207377
E-Mail: eujobinformation@bka.gv.at
Hohenstaufengasse 3, 1010 Wien

Beste Grüße
EU JOB Information des Bundeskanzleramtes 

Auswahlverfahren für Übersetzerinnen und Übersetzer EPSO/AD/343/17 bis EPSO/AD/346/17 (AD 5) ohne Berufserfahrung – Insgesamt 56 Stellen davon 14 für die deutsche Sprache

Die EU JOB Information macht auf das allgemeine EPSO-Auswahlverfahren für Übersetzerinnen/Übersetzer aufmerksam. Angesprochen sind alle Akademikerinnen/Akademiker die gerne mit Sprachen arbeiten. Ein Studium der Translationswissenschaften wird nicht vorausgesetzt.  
Die Besetzung der Stellen sind insbesondere beim Europäischen Parlament und beim Rat entweder in Brüssel oder in Luxemburg geplant.

Die Aufgaben

  • Anfertigung qualitativ hochwertiger Übersetzungen aus mindestens zwei Ausgangssprachen in die Hauptsprache für alle Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union
  • Beratung der Organe in sprachlichen Fragen

Sprachen:
EPSO/AD/343/17: ÜbersetzerInnen für die deutsche Sprache (DE)
EPSO/AD/344/17: ÜbersetzerInnen für die französischer Sprache (FR)
EPSO/AD/345/17: ÜbersetzerInnen für die italienischer Sprache (IT)
EPSO/AD/346/17: ÜbersetzerInnen für die niederländischer Sprache (NL)

Bitte beachten Sie, dass Sie sich nur für ein Auswahlverfahren und für eine Option bewerben können. Das Bewerbungsformular müssen Sie in der von Ihnen gewählten Sprache 2 ausfüllen.

Insbesonders geforderte Qualifikationen

  • Abgeschlossenes mindestens dreijähriges Hochschulstudium bzw. Studierende im letzten Semester (Abschluss bis 31. Dezember 2017); ein Studium der Translationswissenschaften wird nicht vorausgesetzt; Erfahrung im Übersetzen ist von Vorteil
  • Die Fähigkeit oftmals sehr komplexe Texte aus den Bereichen Politik, Recht, Wirtschaft, Finanzen, Wissenschaft und Technik übersetzen zu können

Sprachkenntnisse - Option 1

  • Sprache 1:
    Zielsprache – perfekte Beherrschung der Sprache des Auswahlverfahrens (z.B.: DE)
  • Sprache 2:
    Erste Ausgangssprache – Deutsch, Englisch oder Französisch
    (darf nicht mit Sprache 1 identisch sein)
  • Sprache 3: 
    Zweite Ausgangssprache – Deutsch, Englisch oder Französisch
    (darf nicht mit Sprache 1 und 2 identisch sein)

Sprachkenntnisse - Option 2

  • Sprache 1:
    Zielsprache – Perfekte Beherrschung der Sprache des Auswahlverfahrens (z.B.: DE)
  • Sprache 2:
    Erste Ausgangssprache – Deutsch, Englisch oder Französisch
    (darf nicht mit Sprache 1 identisch sein)
  • Sprache 3:
    Zweite Ausgangssprache – weitere EU Amtssprache
    (darf nicht mit Sprache 1 identisch noch Deutsch, Englisch oder Französisch sein)

Gehalt

Einstufung:
AD 5: 4.638 € + Zulagen (Stand: 1.7.2016)

Auswahlverfahren

1. Stufe: Computerbasierte Zulassungstests

  • Sprachlogisches Denken – Sprache 1
  • Zahlenverständnis – Sprache 1
  • Abstraktes Denken
  • Sprachliches Verständnis – Sprache 2
  • Sprachliches Verständnis – Sprache 3
  • Kenntnisse in der Hauptsprache – Sprache 1

Erstmals wird ein Test für die Prüfung der Kenntnisse in der Hauptsprache als Pilotversuch durchgeführt. Die Ergebnisse werden im Auswahlverfahren nicht berücksichtigt.

2. Stufe: Übersetzungsprüfungen (Bewertung der Fachkompetenz) 

  • Übersetzung eines Textes aus Sprache 2 in Sprache 1 (Wörterbuch zulässig) z.B.: EN > DE
  • Übersetzung eines Textes aus Sprache 3 in Sprache 1 (Wörterbuch zulässig) z.B.: FR > DE

3. Stufe: Assessmentcenter

  • Gruppenübung – Sprache 2
  • Präsentation – Sprache 2
  • kompetenzbasiertes Gespräch – Sprache 2

Bewerbungsschluss einschließlich Validierung: 5.9.2017 (12.00 Uhr mittags – MEZ)

Wir empfehlen Ihnen sich vor der Online-Bewerbung jedenfalls das einschlägige Amtsblatt (C 224 A vom 13.7.2017), mit den "Die Allgemeinen Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren" sowie die Broschüre "Anleitung zur Online-Bewerbung" auf der EPSO-Homepage durchzulesen. Diese zwei Dokumente versorgen Sie mit allen relevanten Informationen.

Bitte vergessen Sie keinesfalls Ihr ausgefülltes Anmeldeformular zu validieren.

Details unter:

Wichtiger Hinweis: EPSO/AD/338/17 – Auswahlverfahren für Akademikerinnen/Akademiker ohne Berufserfahrung AD 5 – Testtermine –  Frist: 20.6.2017 bis 25.7.2017

Bitte nehmen Sie Ihren gebuchten Testtermin wahr! Falls Sie verhindert sein sollten, bestehen folgende Möglichkeiten:

Umbuchungen

  • Sie müssen einen der vom System angebotenen freien Termine auswählen – andere werden Ihnen nicht zur Verfügung gestellt. 
  • Sie dürfen auch den Prüfungsort ändern (je nach Verfügbarkeit).
  • Sie können bis spätestens 48 Stunden vor dem ursprünglichen Prüfungstermin einen neuen Termin auswählen. 
  • In der letzten Woche (18.7.-25.7.2017) des Prüfungszeitraums sind keine Umbuchungen möglich (auch nicht bei außergewöhnlichen Umständen). 
  • Wenn Sie einen neuen Prüfungstermin auswählen, müssen mindestens 48 Stunden zwischen der Buchungsänderung und dem neuen Prüfungstermin liegen. 
  • Sie müssen alle Schritte des Buchungsmanagementsystems vollständig abschließen (bis zu dem Zeitpunkt bleibt der ursprüngliche Prüfungstermin bestehen). 
  • Sie müssen die Buchungsbestätigung Ihres neuen Prüfungstermins ausdrucken und zusammen mit Ihrem Personalausweis/Reisepass im Prüfungszentrum vorlegen. 

Eine detaillierte Anleitung zur Buchung und Umbuchung von Testterminen finden Sie in der "Anleitung zu den computergestützten Tests".

Vorbereitung

Zur ersten Vorbereitung empfehlen wir Ihnen die auf der EPSO-Website für Administratorinnen und Administratoren (einschließlich Spezialistinnen und Spezialisten) zur Verfügung gestellten Probetests.

Bitte beachten Sie auch unsere aktualisierte Literaturliste sowie die diversen Online Vorbereitungsmöglichkeiten. Die Übungstests der verschiedenen Anbieter sind, ausgenommen der Demo Versionen, kostenpflichtig.                          

Ankündigung des Auswahlverfahrens

Auszug: Ausschreibungen bei diversen Agenturen der EU

Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen (EASO)
Senior Information Officer (Country Guidance) (m/w)
Besoldungsgruppe: AD 7
Bewerbungsfrist: 17.7.2017

Europäisches Institut für Gleichstellung (EIGE)
Statistics Officer (m/w); Frist: 27.7.2017

Praktika 

Europäische Kommission – Bitte beachten Sie die kurze Bewerbungsfrist!

Bewerbungszeitraum: 17. Juli 2017 bis 31. August 2017 (12.00 Uhr mittags – MEZ)
Praktikumszeitraum: März 2018 bis Juli 2018
Informationen

Ausschuss der Regionen

Bewerbungszeitraum: 1. April 2017 bis 30. September 2017
Praktikumszeitraum: 16. Februar 2018 bis 15. Juli 2018
Informationen

Wirtschafts- und Sozialausschuß

Bewerbungszeitraum: 1. Juli 2017 bis 30. September 2017
Praktikumszeitraum: 16. Februar 2018 bis 16.September 2018
Informationen

Im Überblick – Angebote für Hochschulabsolventinnen/Hochschulabsolventen

Aktuelles

Baumanagement
Bewerbungsfrist: 26.9.2017

Video-Stories Berufsbilder

Infoveranstaltung für Bundes­bedienstete "Mobilitätsmanagement":
11.10.2017, 15-16:30 Uhr, 1010 Wien

EPSO: CAST Permanent

FRONTEX- und EASO-Einsatz
Aufbau eines Pools von Expertinnen und Experten